La BD du vendredi : Les saisons du Japon : Coloriages Zen et Haïkus

ZEN BD

Le 06/11/2015 à 15:00 par GONG

Cette semaine dans notre sélection, un ouvrage Zen et relaxant.
Vous avez surement déja entendu parler de ces coloriages Anti-stress et Art-thérapie ?

S'inspirant généralement de la nature, ou alors d'éléments surréalistes, ces coloriages offrent aux grands, un moment de détente bien utile de nos jours.
Alors quand en plus la thématique du Japon est associée à des haikus regroupés par saisons, c'est le Bonheur !

Qu'est-ce qu'un Haïku ? Introduction de l'ouvrage

“Le haiku est une forme de poème japonais dont on attribue la partenité à Bashô Matsuo (1644-1694). C'est un poème court en 3 parties évoquant l'évanescence des choses. Il répond à 2 règles. Dans un premier temps, il doit comporter une notion de saison que l'on appelle le kigo. Un évenement évoquant la saison doit donc être present, floraison des cerisiers pour le printemps, des pruniers pour la fin de l'hivers, chants des semis (cigales japonaises) pour l'été … La pleine lune, qui ne peut être rattachée à une saison, est tout de même considérée comme un kigo.

Dans un deuxième temps, il faut introduire une respiration, une pause que l'on nomme kireji, et que l'on pourrait traduire littéralement par “mot coupure". Ces mots coupures (kana, ya…) sont souvent difficiles à traduire et disparaissent très fréquemment dans la version française, ne trouvant pas d'équivalent. C'est pourquoi nous avons choisi de conserver la version japonaise à coté de la traduction française du haiku afin de vous faire profiter pleinement de la sonorité et du sens du texte original.

Un Haïku ne se contente pas de décrire les choses mais cherche à faire passer une sensation, le ressenti du poète face à la beauté, la fragilité et l'impermanence de la nature.
Traditionnelement, un haiku doit se lire au moins deux fois, il invite à la reflexion, c'est au lecteur de s'en créer sa propre iimage et de s'en imprégner."

Voici quelques exemples :

Rosée de chrysanthème (Kiko no tsuyu)
Fait renaître (Ukete suzuri no)
Mon baton d'encre (Inochi kana)

Matin enneigé (Yuki no asa)
Du foyer s'élève (Omoya no keburi no)
Une fumée réconfortante (Medetasa yo)

Retrouvez ainsi les Haïkus des plus grands maîtres japonais accompagnés en toutes légèreté par les illustrations à colorier de Nancy Peña  :

➢ Natsuo Bashô : Plus connu sous son seul prénom de Bashô, significant “ Le bananier", ce poète japonais du début de la période Edo est né en 1644 à Iga-Ueno et mort le 28 novembre 1694 à Osaka. Il pratique également le journage de voyage qu'il entremêle de délicats poèmes.

➢ Yosa Buson : Poète et artiste-peintre de la période Edo (1716-1784), il voyage pendant 10 ans à travers le Japon, passant son temps à peindre et à écrire. Il associe dans ses oeuvres le dessin, la calligraphie et la poésie. Il est le créateur du haïga, peinture accompagnant un haïku.

➢ Kobayashi Issa : Issa signifie “une tasse de thé". Poète japonais de la fin de la periode Edo (1763-1828), il est considéré comme l'un des quatres maîtres classiques du haiku (Bashô, Buson, Issa, Shiki). Auteur d'environ 20 000 haÏkus en quasi-totalité composes au XIXe siècle.

Illustrations : Nancy Peña 
Après avoir obtenu une agrégation en Arts Appliqués en 2003, elle part enseigner en Franche-Comté et publie sa première bande dessinée. Son goût pour le motif et les Arts Décoratifs, et plus particulièrement l'Art Nouveau et le japonisme, guide son travail.

Véritable livre de coloriage sur un papier de 170g, adapté aux feutres et aux crayons de couleur. Une invitation au voyage, à la détente et à la méditation.

Alors n'attendez plus et pensez à nous envoyer vos chef-d'oeuvres ;)

En savoir plus sur la maison d'édition Issekinicho.
La maison d'édition à 2 ans, l'occassion pour Delphine et Alex de revenir sur ces 2 années, ses 7 livres édités (dont 2 traduits à l'étranger). Découvrez ainsi le fonctionnement d'une jeune maison d'édition, les diffucultés mais également les grands joies lors de la sortie d'un nouveau titre.
Pour en savoir plus c'est par ici : http://www.issekinicho.fr/blog-japon/editions_isse...